Fortega tertremo en Japanio, cunamo dezertigas la landon: Malsamoj inter versioj