Kiel registrite je 17:38, 7 feb. 2020 redakti Darseno (diskuto \| kontribuoj) 834 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 20:30, 7 feb. 2020 redakti malfari Darseno (diskuto \| kontribuoj) 834 redaktoj Neniu resumo de redakto Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo Pli nova redakto →
Linio 1: {{Helpa enhavo}}{{nomspaco\|helpo}} Por plifaciligi la komprenon ĉepor legontoj, nepras uzi la samajn terminojn kiel la cetera esperantujo jam uzas. Do, ne kreu vian propran esperantigon de iu aĵo; prefere uzu tiun, kiu jam ekzistas. Do, se vi ne certas, kiel traduki nomon de organizaĵo, fakan terminon, ktp, unue provu serĉi ĉe [http://eo.wikipedia.org Vikinovaĵoj], kie troveblas centmiloj da artikoloj pri preskaŭ ĉiu imagebla aĵo. Krome, tre utilas al la legantoj aldoni ligilon al la koncerna artikolo. Linio 7: Ekzemple: * ''Humanitarian aid'', ĉu ni traduku kiel ''krizhelpo''? Prefere traduku ĝin {{w\|humanitara helpo}} pro tio, ke ekzistas artikolo ĉe Vikipedio. Se oni ~~takzas~~taksas pli taŭga la terminon "krizhelpo", eblas redakti la koncernan artikolon observante la [https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Regularo regularon]. * ''Food and Agriculture Organization of the United Nations'' (FAO). Ĉu ''Manĝaĵa kaj terkultiva organizo''? Tiu solvo eblus, sed ĉe Vikipedio troveblas la artikolo: {{w\|Organizaĵo pri Nutrado kaj Agrikulturo}}, do ni uzu tiun nomon.

Helpo:Kontrolu ĉe Vikipedio: Malsamoj inter versioj